Prz 23,22-25 · interlinia LXX
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1080
γεννήσαντός
gennēsantos
rodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2706
καταφρόνει
kataphronei
gardzić
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1095
γεγήρακέν
gegēraken
starzeć się
V.XAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G1625
ἐκτρέφει
ektrephei
wychowywać
pass.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G2165
εὐφραίνεται
euphrainetai
rozweselać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.
G2165
εὐφραινέσθω
euphrainesthō
rozweselać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαιρέτω
chairetō
radować się
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεκοῦσά
tekousa
rodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)