Prz 21,1-2 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3730
ὁρμὴ
hormē
pęd
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2309
θέλων
thelōn
chcieć
pass.
G3506
νεύσῃ
neusēi
dawać znak
V.FMI2S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5316
φαίνεται
phainetai
świecić
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2720
κατευθύνει
kateuthynei
kierować
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)