Prz 18,4-7 · interlinia WLC
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H6013
עֲ֭מֻקִּים
głębokie
przym. m. l.mn. abs.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִי
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5158a
נַ֥חַל
strumień
rz. m. l.poj. abs.
H5042
נֹ֝בֵ֗עַ
tryskający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4726
מְק֣וֹר
źródło
rz. m. l.poj. konstr.
H2451
חָכְמָֽה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.
H5375
שְׂאֵ֣ת
podnoszenie
cz. Qal bezok. konstr.
H6440
פְּנֵי
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7563
רָשָׁ֣ע
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
ט֑וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H5186
לְהַטּ֥וֹת
aby naginać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6662
צַ֝דִּ֗יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H4941
בַּמִּשְׁפָּֽט
w sądzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.
H8193
שִׂפְתֵ֣י
wargi
rz. ż. l.podw. konstr.
H3684
כְ֭סִיל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹ֣אֽוּ
wchodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7379
בְרִ֑יב
w spór
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6310
וּ֝פִ֗יו
a usta jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4112
לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת
na razy
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7121
יִקְרָֽא
woła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.
H6310
פִּֽי
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3684
כְ֭סִיל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
H4288
מְחִתָּה
zgubą
rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8193
וּ֝שְׂפָתָ֗יו
a wargi jego
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4170
מוֹקֵ֥שׁ
sidłem
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
duszy jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)