Prz 17,16 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5225
ὑπῆρξεν
hypērxen
istnieć
akt.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G2932
κτήσασθαι
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G6179
ἀκάρδιος
akardios
bez serca
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G9340
συντριβήν
syntribēn
złamanie
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9111
σκολιάζων
skoliazōn
wypaczać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3129
μαθεῖν
mathein
uczyć się
akt. M.
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)