Prz 16,10-13 — interlinia

Prz 16,10-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7081 קֶ֤סֶם wróżba rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H8193 שִׂפְתֵי wargach rz. ż. l.podw. konstr. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H4941 בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4603 יִמְעַל zawiedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽיו usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Prz 16,11

H6425 פֶּ֤לֶס waga rz. m. l.poj. abs. H3976 וּמֹאזְנֵ֣י i szale spój. + rz. m. l.podw. konstr. H4941 מִ֭שְׁפָּט sąd rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H4639 מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H3599 כִֽיס worek rz. m. l.poj. abs.

Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Prz 16,12

H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מְ֭לָכִים królów rz. m. l.mn. abs. H6213a עֲשׂ֣וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H7562 רֶ֑שַׁע nieprawość rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6666 בִ֝צְדָקָ֗ה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a יִכּ֥וֹן umocni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3678 כִּסֵּֽא tron rz. m. l.poj. abs.

Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Prz 16,13

H7522 רְצ֣וֹן upodobanie rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְ֭לָכִים królów rz. m. l.mn. abs. H8193 שִׂפְתֵי wargi rz. ż. l.podw. konstr. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדֹבֵ֖ר i mówiącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawe przym. m. l.mn. abs. H157 יֶאֱהָֽב miłuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)