Prz 11,24-26 · interlinia LXX
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2398
ἴδια
idia
własny
akt. imiesł. M.
G4687
σπείροντες
speirontes
siać
pass.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. koni.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4863
συνάγοντες
synagontes
zgromadzić
pass.
G1641
ἐλαττονοῦνται
elattonountai
mieć mniej
pass.
Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2127
εὐλογουμένη
eulogoumenē
błogosławić
pass.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G573
ἁπλῆ
haplē
prosty
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7698
θυμώδης
thymōdēs
porywczy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2158
εὐσχήμων
euschēmōn
przyzwoity
koni.
Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
συνέχων
synechōn
·
imiesł.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G5275
ὑπολίποιτο
hypolipoito
pozostawić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3330
μεταδιδόντος
metadidontos
udzielać
pass.
Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)