Prz 10,19-21 · interlinia LXX
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4180
πολυλογίας
polylogias
wielomówność
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1628
ἐκφεύξῃ
ekpheuxēi
uciekać
V.FMI2S
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G5339
φειδόμενος
pheidomenos
oszczędzać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G8400
νοήμων
noēmōn
myślący
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
koni.
G4448
πεπυρωμένος
pepyrōmenos
palić
imiesł.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G5308
ὑψηλά
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G7218
ἐνδείᾳ
endeiai
brak
koni.
G5053
τελευτῶσιν
teleutōsin
umierać
pass.
Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)