Prz 1,13-15 · interlinia WLC
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֣וֹן
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H3368
יָקָ֣ר
cenne
przym. m. l.poj. abs.
H4672
נִמְצָ֑א
znajdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4390
נְמַלֵּ֖א
napełnimy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָתֵּ֣ינוּ
domy nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7998
שָׁלָֽל
łupem
rz. m. l.poj. abs.
Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
H1486
גּ֭וֹרָ֣לְךָ
los twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5307
תַּפִּ֣יל
rzucisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֵ֑נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3599
כִּ֥יס
trzosa
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶ֝חָ֗ד
jedna
licz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכֻלָּֽנוּ
dla nas wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.
H1121a
בְּנִ֗י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3212
תֵּלֵ֣ךְ
chodź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4513
מְנַ֥ע
powstrzymaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7272
רַ֝גְלְךָ֗
nogę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5410b
מִנְּתִיבָתָֽם
od ścieżki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)