Pnp 8,8-9 — interlinia

Pnp 8,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H269 אָח֥וֹת siostrę rz. ż. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ mamy przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6996a קְטַנָּ֔ה małą przym. ż. l.poj. abs. H7699a וְשָׁדַ֖יִם a piersi spój. + rz. m. l.podw. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂה֙ uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H269 לַאֲחֹתֵ֔נוּ siostrze naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 בַּיּ֖וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 שֶׁיְּדֻבַּר gdy będzie się mówić part. wzgl. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ o niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mamy sistrę maluczką, która jeszcze nie ma piersi. Cóż uczynimy z siostrą naszą w dzień, którego o niej mowa będzie?

Pnp 8,9

H518a אִם jeśli spój. H2346 חוֹמָ֣ה murem rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1129 נִבְנֶ֥ה zbudujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2918 טִ֣ירַת wieżyczkę rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף srebrną rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1817c דֶּ֣לֶת drzwiami rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6696a נָצ֥וּר obwarujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3871 ל֥וּחַ deskę rz. m. l.poj. konstr. H730 אָֽרֶז cedrową rz. m. l.poj. abs.

Jeźliże jest murem, zbudujmyż na niej pałac srebrny; a jeźli jest drzwiami, oprawmyż ją deszczkami cedrowymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)