Pnp 5,2-3 · interlinia WLC
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3463
יְשֵׁנָ֖ה
śpiąca
przym. ż. l.poj. abs.
H3820a
וְלִבִּ֣י
a serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
עֵ֑ר
czuwające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1730
דּוֹדִ֣י
miłego mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1849
דוֹפֵ֗ק
kołacze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6605a
פִּתְחִי
otwórz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֞י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H269
אֲחֹתִ֤י
siostro moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7474
רַעְיָתִי֙
przyjaciółko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3123
יוֹנָתִ֣י
gołębico moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8535
תַמָּתִ֔י
doskonała moja
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7218a
שֶׁרֹּאשִׁי֙
bo głowa moja
part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4390
נִמְלָא
napełniła się
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2919
טָ֔ל
rosą
rz. m. l.poj. abs.
H6977
קְוֻּצּוֹתַ֖י
kędziory moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7447a
רְסִ֥יסֵי
kroplami
rz. m. l.mn. konstr.
H3915
לָֽיְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.
H6584
פָּשַׁ֨טְתִּי֙
zdjęłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3801
כֻּתָּנְתִּ֔י
tunikę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H349c
אֵיכָ֖כָה
jakże
part. pyt.
H3847
אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה
ubiorę ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7364
רָחַ֥צְתִּי
umyłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7272
רַגְלַ֖י
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H349c
אֵיכָ֥כָה
jakże
part. pyt.
H2936
אֲטַנְּפֵֽם
powalę je
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)