Oz 4,15-17 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G50
ἀγνόει
agnoei
nie wiedzieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1531
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
wchodzić
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβαίνετε
anabainete
wstępować
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3660
ὀμνύετε
omnyete
przysięgać
pass. C.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Jeźli nierząd płodzisz, ty Izraelu! niechże wżdy nie występuje Juda; przetoż nie chodźcie do Galgal, ani wstępujcie do Bet Awen, ani przysięgajcie mówiąc: Jako żyje Pan!
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1151
δάμαλις
damalis
jałówka
koni.
G8658
παροιστρῶσα
paroistrōsa
być w rui
pass.
G8658
παροίστρησεν
paroistrēsen
być w rui
V.IAI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G8385
νεμήσει
nemēsei
paść
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G286
ἀμνὸν
amnon
baranek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2149
εὐρυχώρῳ
eurychōrōi
przestronny
koni.
Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie.
G3353
μέτοχος
metochos
uczestnik
koni.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4625
σκάνδαλα
skandala
zgorszenie
akt. imiesł. M.
Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)