Oz 4,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1980
ἐπισκέψωμαι
episkepsōmai
nawiedzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4203
πορνεύωσιν
porneuōsin
uprawiać nierząd
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3565
νύμφας
nymphas
oblubienica
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3431
μοιχεύωσιν
moicheuōsin
cudzołożyć
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnica
imiesł.
G9288
συνεφύροντο
synephyronto
zagniatać razem
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5055
τετελεσμένων
tetelesmenōn
kończyć
imiesł.
G2380
ἔθυον
ethyon
składać ofiarę
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4920
συνίων
syniōn
rozumieć
pass.
G9275
συνεπλέκετο
synepleketo
splatać
V.IMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)