Oz 4,1.6; 6,6 — interlinia

Oz 4,1; Oz 4,6; Oz 6,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 4,1

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H369 אֵין nie ma przecz. H571 אֱמֶ֧ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H369 וְֽאֵין i nie ma spój. + przecz. H2617a חֶ֛סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H1847 דַּ֥עַת poznania rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi.

Oz 4,6

H1820 נִדְמ֥וּ wyginął cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1097 מִבְּלִ֣י z powodu braku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 הַדָּ֑עַת poznania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1847 הַדַּ֣עַת poznanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3988a מָאַ֗סְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3988a וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ i odrzucę cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3547 מִכַּהֵ֣ן od pełnienia służby kapłańskiej przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7911 וַתִּשְׁכַּח֙ i zapomniałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרַ֣ת nauki rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7911 אֶשְׁכַּ֥ח zapomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בָּנֶ֖יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność , i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich.

Oz 6,6

H3588a כִּ֛י bo spój. H2617a חֶ֥סֶד miłości rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפַ֖צְתִּי pragnę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H2077 זָ֑בַח ofiary rz. m. l.poj. abs. H1847 וְדַ֥עַת i poznania spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5930a מֵעֹלֽוֹת ponad całopalenia przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)