Oz 3,4-5 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֗ים
wiele
przym. m. l.mn. abs.
H3427
יֵֽשְׁבוּ֙
będą mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H4428
מֶ֨לֶךְ֙
króla
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H8269
שָׂ֔ר
księcia
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H2077
זֶ֖בַח
ofiary
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4676
מַצֵּבָ֑ה
słupa
rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H646
אֵפ֖וֹד
efodu
rz. m. l.poj. abs.
H8655
וּתְרָפִֽים
i terafim
spój. + rz. m. l.mn. abs.
Bo przez wiele dni będą synowie Izraelscy bez króla i bez książęcia, i bez ofiary i bez bałwana, i bez Efodu i bez Terafim.
H310a
אַחַ֗ר
potem
przyim.
H7725
יָשֻׁ֨בוּ֙
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1245
וּבִקְשׁוּ֙
i będą szukać
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H4428
מַלְכָּ֑ם
króla ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6342
וּפָחֲד֧וּ
i będą się lękać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H2898
טוּב֖וֹ
dobroci jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H319
בְּאַחֲרִ֥ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A potem nawrócą się synowie Izraelscy i szukać będą Pana, Boga swego, i Dawida, króla swego, a przestraszeni będąc pójdą do Pana i do dobrotliwości jego w ostatnie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)