Oz 13,6-8 · interlinia WLC
H4830
כְּמַרְעִיתָם֙
jak pastwisko ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7646
וַיִּשְׂבָּ֔עוּ
i nasycili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7646
שָׂבְע֖וּ
nasycili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7311a
וַיָּ֣רָם
i wywyższyło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּ֑ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H7911
שְׁכֵחֽוּנִי
zapomnieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dobremi pastwiskami swemi nasyceni są; ale gdy się nasycili, podniosło się serce ich; przetoż mię zapomnieli.
H1961
וָאֱהִ֥י
i byłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H7826
שָׁ֑חַל
lew
rz. m. l.poj. abs.
H5246
כְּנָמֵ֖ר
jak lampart
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drodze
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7789
אָשֽׁוּר
czatuję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.
H6298
אֶפְגְּשֵׁם֙
spotkam ich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1677
כְּדֹ֣ב
jak niedźwiedź
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7909
שַׁכּ֔וּל
osierocona
przym. m. l.poj. abs.
H7167
וְאֶקְרַ֖ע
i rozerwę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5458
סְג֣וֹר
zamknięcie
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּ֑ם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וְאֹכְלֵ֥ם
i pożrę ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H3833c
כְּלָבִ֔יא
jak lwica
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416c
חַיַּ֥ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1234
תְּבַקְּעֵֽם
rozdrapie ich
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zabierzę im jako niedźwiedż osierociały, a roztargam zawarcie serca ich, i pożrę ich tam jako lew, jako zwierz dziki szarpając ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)