Oz 13,1-2 · interlinia WLC
H1696
כְּדַבֵּ֤ר
gdy mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraim
im. wł.
H7578
רְתֵ֔ת
drżenie
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
נָשָׂ֥א
podniósł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H816
וַיֶּאְשַׁ֥ם
i zgrzeszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1168a
בַּבַּ֖עַל
przez Baala
przyim. + rodz. + im. wł.
H4191
וַיָּמֹֽת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H3254
יוֹסִ֣פוּ
dodają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H2398
לַחֲטֹ֗א
do grzeszenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6213a
וַיַּעְשׂ֣וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶם֩
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4541a
מַסֵּכָ֨ה
odlew
rz. ż. l.poj. abs.
H3701
מִכַּסְפָּ֤ם
ze srebra swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8394
כִּתְבוּנָם֙
według rozeznania swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6091
עֲצַבִּ֔ים
bożki
rz. m. l.mn. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H2796
חָרָשִׁ֖ים
rzemieślników
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלֹּ֑ה
wszystko to
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H559
אֹמְרִ֔ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2076
זֹבְחֵ֣י
składający ofiary
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֔ם
z ludzi
rz. m. l.poj. abs.
H5695
עֲגָלִ֖ים
cielce
rz. m. l.mn. abs.
H5401a
יִשָּׁקֽוּן
całują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)