Oz 10,5-6 · interlinia WLC
H5697a
לְעֶגְלוֹת֙
o jałowicach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1007
אָ֔וֶן
Awen
im. wł.
H1481c
יָג֖וּרוּ
będą się lękać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7934
שְׁכַ֣ן
mieszkańcy
przym. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹֽׁמְר֑וֹן
Samarii
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H56
אָבַ֨ל
żałoba
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֜יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמּ֗וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3649
וּכְמָרָיו֙
i kapłani jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֣יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1523
יָגִ֔ילוּ
będą się radować
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H3519
כְּבוֹד֖וֹ
chwały jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1540
גָלָ֥ה
poszła w niewolę
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אוֹתוֹ֙
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H804
לְאַשּׁ֣וּר
do Asyrii
przyim. + im. wł.
H2986
יוּבָ֔ל
zawiozą
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H4503
מִנְחָ֖ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3377
יָרֵ֑ב
wielkiemu
im. wł.
H1317
בָּשְׁנָה֙
wstyd
rz. ż. l.poj. abs.
H669
אֶפְרַ֣יִם
Efraim
im. wł.
H3947
יִקָּ֔ח
otrzyma
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H954
וְיֵב֥וֹשׁ
i zawstydzi się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H6098
מֵעֲצָתֽוֹ
z powodu zamysłu swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)