Oz 10,1-2 · interlinia LXX
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G7548
εὐκληματοῦσα
euklēmatousa
mieć dobre latorośle
pass.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7541
εὐθηνῶν
euthēnōn
kwitnąć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów.
G3307
ἐμέρισαν
emerisan
dzielić
akt.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G853
ἀφανισθήσονται
aphanisthēsontai
niszczyć
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2679
κατασκάψει
kataskapsei
zburzyć
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5003
ταλαιπωρήσουσιν
talaipōrēsousin
cierpieć niedolę
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9171
στῆλαι
stēlai
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)