Ne 9,26-27 · interlinia WLC
H4784
וַיַּמְר֨וּ
i zbuntowali się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4775
וַֽיִּמְרְד֜וּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָּ֗ךְ
przeciwko Tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7993
וַיַּשְׁלִ֤כוּ
i rzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
תּוֹרָֽתְךָ֙
Prawo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H1458
גַוָּ֔ם
plecy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5030
נְבִיאֶ֣יךָ
proroków twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
הָרָ֔גוּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5749b
הֵעִ֥ידוּ
świadczyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לַהֲשִׁיבָ֣ם
aby ich zawrócili
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do Ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5007b
נֶאָצ֖וֹת
bluźnierstwa
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדוֹלֹֽת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:
H5414
וַֽתִּתְּנֵם֙
i dałeś ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָֽרֵיהֶ֔ם
wrogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3334
וַיָּצֵ֖רוּ
i uciskali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבְעֵ֤ת
a w czasie
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6869b
צָֽרָתָם֙
ucisku ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6817
יִצְעֲק֣וּ
wołali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do Ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּה֙
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8064
מִשָּׁמַ֣יִם
z nieba
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8085
תִּשְׁמָ֔ע
słyszałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7356b
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ
i według miłosierdzia twego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7227a
הָֽרַבִּ֗ים
wielkiego
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5414
תִּתֵּ֤ן
dawałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
מֽוֹשִׁיעִ֔ים
wybawicieli
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3467
וְיוֹשִׁיע֖וּם
i wybawiali ich
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָרֵיהֶֽם
wrogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)