Ne 9,17 · interlinia WLC
H3985
וַיְמָאֲנ֣וּ
i odmówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8085
לִשְׁמֹ֗עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2142
זָכְר֤וּ
pamiętali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6381
נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙
cudów twoich
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּהֶ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7185
וַיַּקְשׁוּ֙
i zatwardzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6203
עָרְפָּ֔ם
kark swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וַיִּתְּנוּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7218a
רֹ֛אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. abs.
H7725
לָשׁ֥וּב
aby wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5659
לְעַבְדֻתָ֖ם
do niewoli swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4805
בְּמִרְיָ֑ם
w buncie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּה֩
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H433
אֱל֨וֹהַּ
Boże
rz. m. l.poj. konstr.
H5547
סְלִיח֜וֹת
przebaczeń
rz. ż. l.mn. abs.
H2587
חַנּ֧וּן
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H7349
וְרַח֛וּם
i miłosierny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H750
אֶֽרֶךְ
nieskory
przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַפַּ֥יִם
do gniewu
rz. m. l.podw. abs.
H7227a
וְרַב
i obfitujący
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2617a
וחסד
w łaskę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5800a
עֲזַבְתָּֽם
opuściłeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)