Ne 9,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
akt. koni. M.
G2597
κατέβης
katebēs
schodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G2117
εὐθέα
euthea
prosty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
akt. imiesł.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G18
ἀγαθάς
agathas
dobry
akt. imiesł.
Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατόν
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1107
ἐγνώρισας
egnōrisas
oznajmiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1781
ἐνετείλω
eneteilō
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)