Ne 8,13-14 — interlinia

Ne 8,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 וּבַיּ֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֡י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H622 נֶאֶסְפוּ֩ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֨י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת rodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5830 עֶזְרָ֖א Ezdrasza im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֑ר uczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7919a וּלְהַשְׂכִּ֖יל i aby zgłębiać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słowom rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem zebrali się dnia drugiego przedniejsi domów ojcowskich ze wszystkiego ludu, kapłani i Lewitowie, do Ezdrasza nauczonego w Piśmie, aby wyrozumieli słowa zakonu.

Ne 8,14

H4672 וַֽיִּמְצְא֖וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3789 כָּת֣וּב napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֑ה w Prawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H3427 יֵשְׁב֨וּ mają mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5521 בַּסֻּכּ֛וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2282 בֶּחָ֖ג w święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I znaleźli napisane w zakonie, że rozkazał Pan przez Mojżesza, aby mieszkali synowie Izraelscy w kuczkach w święto uroczyste miesiąca siódmego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)