Ne 6,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H8085
נִשְׁמַ֣ע
usłyszano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5571
לְסַנְבַלַּ֣ט
Sanballatowi
przyim. + im. wł.
H2900
וְ֠טוֹבִיָּה
i Tobiaszowi
spój. + im. wł.
H1654
וּלְגֶ֨שֶׁם
i Geszemowi
spój. + przyim. + im. wł.
H6163b
הָֽעַרְבִ֜י
Arabowi
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3499a
וּלְיֶ֣תֶר
i pozostałym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵ֗ינוּ
wrogom naszym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H1129
בָנִ֨יתִי֙
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2346
הַ֣חוֹמָ֔ה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3498
נ֥וֹתַר
pozostało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6556
פָּ֑רֶץ
wyłomu
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6256
הָעֵ֣ת
do czasu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1817c
דְּלָת֖וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5975
הֶעֱמַ֥דְתִּי
postawiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8179
בַשְּׁעָרִֽים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy usłyszał Sanballat, i Tobijasz, i Giesem Arabczyk, i inni nieprzyjaciele nasi, żem zbudował mur, a że w nim nie zostawało żadnej rozwaliny, chociażem jeszcze wtenczas nie był przyprawił wrót do bram:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)