Ne 5,12-13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7725
נָשִׁ֗יב
zwrócimy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
וּמֵהֶם֙
a od nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1245
נְבַקֵּ֔שׁ
będziemy żądać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H6213a
נַעֲשֶׂ֔ה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H559
אוֹמֵ֑ר
mówisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7121
וָאֶקְרָא֙
i wezwałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7650
וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם
i zaprzysiągłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby uczynili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כַּדָּבָ֥ר
według słowa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli: Wrócimy, a nie będziemy się od nich tego upominać; tak uczynimy, jakoś ty powiedział. Wezwałem też i kapłanów, a poprzysiągłem ich, aby także uczynili.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2684
חָצְנִ֣י
zanadrze moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5287
נָעַ֗רְתִּי
wstrząsnąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָֽאֹמְרָ֡ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3602
כָּ֣כָה
tak
przysł.
H5287
יְנַעֵ֪ר
niech wstrząśnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֟ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִישׁ֩
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6965b
יָקִ֜ים
wypełni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1004b
מִבֵּיתוֹ֙
z domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3018
וּמִ֣יגִיע֔וֹ
i z trudu jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3602
וְכָ֛כָה
i tak
spój. + przysł.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5287
נָע֖וּר
wstrząśnięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7386
וָרֵ֑ק
i pusty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedziało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֜ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵ֗ן
amen
przysł.
H1984b
וַֽיְהַלְלוּ֙
i chwalili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
כַּדָּבָ֥ר
według słowa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Potemem wytrząsnął zanadrza moje, i rzekłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego męża z domu jego i z pracy jego, któryby nie uczynił dosyć temu słowu; a niech tak będzie wytrząśniony i wypróżniony. I rzekło wszystko zgromadzenie: Amen. I chwalili Pana, a lud uczynił jako było rzeczono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)