Ne 4,7-8 — interlinia

Ne 4,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 4,7

H5975 וָֽאַעֲמִ֞יד i postawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8482 מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת poniżej przyim. + przym. ż. l.mn. abs. H4725 לַמָּק֛וֹם miejsca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֥י za przyim. + przyim. H2346 לַחוֹמָ֖ה murem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6708 בצחחיים na odkrytych wysokościach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 וָֽאַעֲמִ֤יד i postawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפָּח֔וֹת według rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H2719 חַרְבֹתֵיהֶ֛ם ich mieczami rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7420 רָמְחֵיהֶ֖ם ich włóczniami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7198 וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם i ich łukami spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy usłyszeli Sanballat i Tobijasz, i Arabczycy, i Ammonitowie, i Azodczycy, że przybywało wzdłuż murów Jeruzalemskich, a iż się poczęli rozerwania murów zawierać, bardzo się rozgniewali.

Ne 4,8

H7200 וָאֵ֣רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6965b וָאָק֗וּם i wstałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2715 הַחֹרִ֤ים możnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5461 הַסְּגָנִים֙ naczelników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3499a יֶ֣תֶר reszty rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H136 אֲדֹנָ֞י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגָּד֤וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָא֙ i strasznego spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2142 זְכֹ֔רוּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3898a וְהִֽלָּחֲמ֗וּ i walczcie spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H251 אֲחֵיכֶם֙ waszych braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיכֶ֣ם waszych synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹתֵיכֶ֔ם i wasze córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיכֶ֖ם wasze żony rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b וּבָתֵּיכֶֽם i wasze domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż zbuntowali się wszyscy wespół, aby szli walczyć przeciw Jeruzalemowi, i uczynić wstręt robocie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)