Ne 2,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψα
epestrepsa
zwracać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2513
καθαροί
katharoi
czysty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσομεν
oikodomēsomen
budować
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I odpowiedziałem im, a rzekłem do nich: Bóg niebieski, ten nam poszczęści, a my słudzy jego, wstańmy a budujmy; ale wy nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)