Ne 2,17-18 · interlinia WLC
H559
וָאוֹמַ֣ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7200
רֹאִים֙
widzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7451c
הָרָעָה֙
niedolę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolima
im. wł.
H2717b
חֲרֵבָ֔ה
spustoszona
przym. ż. l.poj. abs.
H8179
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
i bramy jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3341
נִצְּת֣וּ
spalone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
בָאֵ֑שׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
לְכ֗וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1129
וְנִבְנֶה֙
i zbudujmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2346
חוֹמַ֣ת
mur
rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
נִהְיֶ֥ה
będziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H2781
חֶרְפָּֽה
hańbą
rz. ż. l.poj. abs.
Przetożem rzekł do nich: Wy widzicie, w jakiemeśmy uciśnieniu, a jako Jeruzalem spustoszone, i bramy jego popalone są ogniem. Pójdżcież, a budujmy mury Jeruzalemskie, abyśmy nie byli więcej na hańbę.
H5046
וָאַגִּ֨יד
i oznajmiłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יַ֣ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהַ֗י
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
טוֹבָ֣ה
dobra
przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
וְאַף
i także
spój. + przysł.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6965b
נָק֣וּם
wstańmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
וּבָנִ֔ינוּ
i zbudujmy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H2388
וַיְחַזְּק֥וּ
i wzmocnili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2896c
לַטּוֹבָֽה
dla dobra
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A gdym im oznajmił, że ręka Boga mego była łaskawa nademną, także i słowa królewskie, które do mnie mówił, rzekli: Wstańmyż a budujmy. I zmocnili ręce swe ku dobremu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)