Ne 13,15 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3961
πατοῦντας
patountas
deptać
pass.
G3025
ληνοὺς
lēnous
tłocznia
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
φέροντας
pherontas
nieść
pass.
G6967
δράγματα
dragmata
snop
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7395
ἐπιγεμίζοντας
epigemizontas
ładować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4810
σῦκα
syka
figa
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6660
βάσταγμα
bastagma
brzemię
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
φέροντας
pherontas
nieść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1957
ἐπεμαρτυράμην
epemartyramēn
poświadczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)