Ne 11,10-20 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαδια
Iadia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωριβ
Iōrib
·
koni.
·
Ιαχιν
Iachin
·
koni.
Z kapłanów mieszkali Jedajasz, syn Jojaryba, i Jachyn;
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ελκια
Elkia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαδδουκ
Saddouk
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μαριωθ
Mariōth
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αϊτωβ
Aitōb
·
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Serajasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajotowego, syna Achytobowego, przełożony w domu Bożym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Αμασι
Amasi
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φασσουρ
Phassour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
A braci ich, którzy odprawiali roboty domowe, ośm set dwadzieścia i dwa; i Adajasz, syn Jerohama, syna Pelalijaszowego, syna Amsego, syna Zacharyjaszowego, syna Passurowego, syna Malchyjaszowego.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαι
Amessai
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εσδριηλ
Esdriēl
·
koni.
A braci jego przedniejszych z domów ojcowskich dwieście czterdzieści i dwa; i Amasesaj, syn Asareli, syna Achzajowego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1985
ἐπίσκοπος
episkopos
nadzorca
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Βαδιηλ
Badiēl
·
koni.
A braci ich, mężów dużych, sta dwadzieścia i ośm, i przełożony nad nimi Zabdyjel, syn Giedolima.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασουβ
Asoub
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εζρι
Ezri
·
koni.
A z Lewitów Semejasz, syn Hassuby, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, syna Bunni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαθανια
Mathania
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαμουι
Samoui
·
koni.
A Matanijasz, syn Michasa, syna Zabadyjaszowego,syna Asafowego, był przedniejszy w zaczynaniu chwały przy modlitwie; a Bakbukijasz wtóry z braci jego, i Abda, syn Sammuj, syna Galilowego, syna Jedytunowego.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
Wszystkich Lewitów było w mieście świętem dwieście ośmdziesiąt i czterech.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8988
πυλωροὶ
pylōroi
odźwierny
imiesł.
·
Ακουβ
Akoub
·
koni.
·
Τελαμιν
Telamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
A z odźwiernych: Akkub, Talmon, i braci ich, i stróżów w bramach, sto siedemdziesiąt i dwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)