Ne 1,3-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְרוּ֮
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לִי֒
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7604
הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים
pozostali
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
którzy
part. wzgl.
H7604
נִשְׁאֲר֤וּ
pozostali
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7628a
הַשְּׁבִי֙
niewoli
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H4082
בַּמְּדִינָ֔ה
w prowincji
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7451c
בְּרָעָ֥ה
w niedoli
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֖ה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H2781
וּבְחֶרְפָּ֑ה
i w hańbie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2346
וְחוֹמַ֤ת
a mur
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimy
im. wł.
H6555
מְפֹרָ֔צֶת
zburzony
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8179
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
i bramy jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3341
נִצְּת֥וּ
spalone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
בָאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I odpowiedzieli mi: Te ostatki, które pozostały z więzienia tam w onej krainie, są w wielkiem utrapieniu, i w zelżywości: nadto mur Jeruzalemski rozwalony jest, i bramy jego spalone są ogniem.
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כְּשָׁמְעִ֣י
gdy usłyszałem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3427
יָשַׁ֨בְתִּי֙
usiadłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1058
וָֽאֶבְכֶּ֔ה
i płakałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H56
וָאֶתְאַבְּלָ֖ה
i żałobę czyniłem
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H1961
וָֽאֱהִ֥י
i byłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6684
צָם֙
poszczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6419
וּמִתְפַּלֵּ֔ל
i modlący się
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bogiem
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)