Ne 1,11 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δή
dē
tedy
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4337
προσέχον
prosechon
uważać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcieć
pass.
G5399
φοβεῖσθαι
phobeisthai
bać się
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐόδωσον
euodōson
prowadzić pomyślnie
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3628
οἰκτιρμοὺς
oiktirmous
miłosierdzie
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G8465
οἰνοχόος
oinochoos
podczaszy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Proszę o Panie! niech teraz będzie ucho twoje nakłonione ku modlitwie sługi twego i ku modlitwie sług twoich, którzy mają wolę bać się imienia twego; a zdarz dziś, proszę, słudze twemu, i spraw mu miłosierdzie przed tym mężem. A jam był podczaszym królewskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)