Na 3,4-5 · interlinia WLC
H7230
מֵרֹב֙
z powodu mnóstwa
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2183
זְנוּנֵ֣י
nierządów
rz. m. l.mn. konstr.
H2181
זוֹנָ֔ה
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2896a
ט֥וֹבַת
pięknej
przym. ż. l.poj. konstr.
H2580
חֵ֖ן
wdziękiem
rz. m. l.poj. abs.
H1172
בַּעֲלַ֣ת
pani
rz. ż. l.poj. konstr.
H3785
כְּשָׁפִ֑ים
czarów
rz. m. l.mn. abs.
H4376
הַמֹּכֶ֤רֶת
sprzedającej
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1471a
גּוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H2183
בִּזְנוּנֶ֔יהָ
przez nierządy jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4940
וּמִשְׁפָּח֖וֹת
i rodziny
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3785
בִּכְשָׁפֶֽיהָ
przez czary jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dla wielkości wszeteczeństw nierządnicy rozkosznej, która się bawiła czarami, a zaprzedawała narody wszeteczeństwami swemi, i ludzi gusłami swemi.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֗יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1540
וְגִלֵּיתִ֥י
i odkryję
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7757
שׁוּלַ֖יִךְ
rąbki twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֑יִךְ
twarz twoją
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וְהַרְאֵיתִ֤י
i pokażę
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
גוֹיִם֙
narodom
rz. m. l.mn. abs.
H4626
מַעְרֵ֔ךְ
nagość twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4467
וּמַמְלָכ֖וֹת
i królestwom
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H7036
קְלוֹנֵֽךְ
hańbę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, i odkryję podołek twój na twarz twoję, a okażę narodom sprosność twoję, a królestwom hańbę twoję:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)