Na 3,18-19 · interlinia WLC
H5123
נָמ֤וּ
zasnęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7462b
רֹעֶ֨יךָ֙
pasterze twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H7931
יִשְׁכְּנ֖וּ
spoczywają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H117
אַדִּירֶ֑יךָ
możni twoi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6335b
נָפֹ֧שׁוּ
rozproszył się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמְּךָ֛
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
po
przyim.
H2022
הֶהָרִ֖ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6908
מְקַבֵּֽץ
zbierającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H3545
כֵּהָ֣ה
ulgi
rz. ż. l.poj. abs.
H7667
לְשִׁבְרֶ֔ךָ
dla skruszenia twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2470a
נַחְלָ֖ה
ciężka
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכָּתֶ֑ךָ
rana twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֣ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
שֹׁמְעֵ֣י
słyszący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8088b
שִׁמְעֲךָ֗
wieść o tobie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8628
תָּ֤קְעוּ
klaskali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3709
כַף֙
dłonią
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4310
מִ֛י
kim
part. pyt.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5674a
עָבְרָ֥ה
przeszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָתְךָ֖
złość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8548
תָּמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Niemasz lekarstwa na ranę twoję, nieuleczona jest plaga twoja; wszyscy, którzy powieść o tobie usłyszą, klaskać będą rękoma nad tobą; bo na kogoż ustawicznie nie przychodziło okrucieństwo twoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)