Na 3,12; Na 3,14 · interlinia WLC
H3605
כָּ֨ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצָרַ֔יִךְ
twierdze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8384
תְּאֵנִ֖ים
figi
rz. ż. l.mn. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1061
בִּכּוּרִ֑ים
pierwszymi owocami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5128
יִנּ֕וֹעוּ
zostaną wstrząśnięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5307
וְנָפְל֖וּ
i spadną
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אוֹכֵֽל
jedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Wszystkie twierdze twoje są jako figowe drzewo z owocem rannym, którym gdy kto zatrząśnie, zaraz wpadają w usta tego, co je jeść chce.
H4325
מֵ֤י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4692
מָצוֹר֙
oblężenia
rz. m. l.poj. abs.
H7579
שַֽׁאֲבִי
czerp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
חַזְּקִ֖י
wzmocnij
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4013
מִבְצָרָ֑יִךְ
twierdze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
בֹּ֧אִי
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2916
בַטִּ֛יט
w błoto
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7429
וְרִמְסִ֥י
i depcz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2563a
בַחֹ֖מֶר
w glinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
הַחֲזִ֥יקִי
napraw
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4404
מַלְבֵּֽן
formę do cegieł
rz. m. l.poj. abs.
Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)