Na 2,11-12 · interlinia LXX
G7155
ἐκτιναγμὸς
ektinagmos
wyrzut
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6315
ἀνατιναγμὸς
anatinagmos
gwałtowne wstrząsanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7082
ἐκβρασμὸς
ekbrasmos
wybuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G7689
θραυσμὸς
thrausmos
złamanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9579
ὑπόλυσις
hypolysis
rozluźnienie
koni.
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8928
πρόσκαυμα
proskauma
oparzenie
koni. M.
G9766
χύτρας
chytras
garnek gliniany
koni.
Gdzież jest jaskinia lwów, i pastwisko lwiąt? gdzie chodził lew, lew, mówię, i lwica, a nie było nikogo, ktoby je przestraszył.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9121
σκύμνοις
skymnois
lwiątko
imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1629
ἐκφοβῶν
ekphobōn
przerażać
pass.
Lew, który dostatkiem chwytał lwiętom swoim i zaduszał dla lwic swoich, który napełniał łupem jaskinie swoje, a obłowem łożyska swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)