Na 1,11-12 — interlinia

Na 1,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3053 λογισμὸς logismos myśl koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G3049 λογιζόμενος logizomenos liczyć pass. G1727 ἐναντία enantia przeciwny akt. imiesł. M.

Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.

Na 1,12

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7914 κατάρχων katarchōn rządzić pass. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i D G3779 οὕτως houtōs tak D G1291 διασταλήσονται diastalēsontai rozkazywać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G189 ἀκοή akoē słuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7214 ἐνακουσθήσεται enakousthēsetai słuchać imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Tak mówi Pan: Być się byli spokojnie zachowali, zostałoby ich było wiele, alboby tylko byli przerzedzeni, byłoby ich to minęło, a nietrapiłbym ich był więcej, tak jakom ich trapił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)