Mt 9,16; Mt 27,21 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1911
ἐπιβάλλει
epiballei
przyszywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łatę
rz. B. l.poj. n.
G4470
ῥάκους
rhakous
sukna
rz. D. l.poj. n.
G46
ἀγνάφου
agnaphou
niefolowanego
przym. D. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szatę
rz. C. l.poj. n.
G3820
παλαιῷ·
palaiōi
starą
przym. C. l.poj. n.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου,
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5501
χεῖρον
cheiron
gorsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4978
σχίσμα
schisma
rozdarcie
rz. M. l.poj. n.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G630
ἀπολύσω
apolysō
uwolnię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν.
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? a oni odpowiedzieli: Barabbasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)