Mt 8,24; Mt 14,24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. B. l.poj. n.
G2572
καλύπτεσθαι
kalyptesthai
była zakrywana
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2949
κυμάτων,
kymatōn
fale
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2518
ἐκάθευδεν.
ekatheuden
spał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oto się wzruszenie wielkie stało na morzu, tak iż się łódź wałami okrywała; a on spał.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wiele
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G568
ἀπεῖχεν,
apeichen
była oddalona
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G928
βασανιζόμενον
basanizomenon
męczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2949
κυμάτων,
kymatōn
fal
rz. D. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1727
ἐναντίος
enantios
przeciwny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος.
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)