Mt 7,16-18 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owocach
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G4816
συλλέγουσιν
syllegousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G4718
σταφυλὰς
staphylas
winogron
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5146
τριβόλων
tribolōn
ostów
rz. D. l.mn. m.
G4810
σῦκα;
syka
fig
rz. B. l.mn. n.
Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G2570
καλοὺς
kalous
piękne
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ,
poiei
wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4550
σαπρὸν
sapron
zepsute
przym. M. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złe
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ·
poiei
wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złe
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖν,
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G4550
σαπρὸν
sapron
zgniłe
przym. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G2570
καλοὺς
kalous
dobre
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖν.
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)