Mt 6,27-28 — interlinia

Mt 6,27-28 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3309 μεριμνῶν merimnōn troszcząc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodać cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὴν tēn wzrostu rodz. B. l.poj. ż. G2244 ἡλικίαν hēlikian wzrostu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G4083 πῆχυν pēchyn łokieć rz. B. l.poj. m. G1520 ἕνα; hena jeden przym. B. l.poj. m.

I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?

Mt 6,28

G2532 καὶ kai I spój. G4012 περὶ peri o przyim. G1742 ἐνδύματος endymatos odzienie rz. D. l.poj. n. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G3309 μεριμνᾶτε; merimnate troszczycie się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2648 καταμάθετε katamathete przypatrzcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta liliom rodz. B. l.mn. n. G2918 κρίνα krina liliom rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou polnym rodz. D. l.poj. m. G68 ἀγροῦ agrou polnym rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G837 αὐξάνουσιν· auxanousin rosną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2872 κοπιῶσιν kopiōsin pracują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3514 νήθουσιν· nēthousin przędą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A o odzienie przeczże się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jako rosną; nie pracują, ani przędą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)