Mt 5,14-15 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2928
κρυβῆναι
krybēnai
ukryć się
cz. aor. pass. bezok.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G3735
ὄρους
orous
górze
rz. D. l.poj. n.
G2749
κειμένη·
keimenē
leżące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2545
καίουσιν
kaiousin
zapalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3088
λύχνον
lychnon
lampy
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέασιν
titheasin
stawiają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν,
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2989
λάμπει
lampei
świeci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ.
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)