Mt 3,9; Mt 10,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1380
δόξητε
doxēte
myślcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς·
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3962
Πατέρα
Patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3037
λίθων
lithōn
kamieni
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1453
ἐγεῖραι
egeirai
wzbudzić
cz. aor. akt. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ.
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2572
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
zakryte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyphthēsetai
będzie objawione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2927
κρυπτὸν
krypton
ukryte
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γνωσθήσεται.
gnōsthēsetai
będzie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż nie bójcie się ich; albowiem nic nie jest skrytego, co by nie miało być objawiono, i nic tajemnego, czego by się dowiedzieć nie miano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)