Mt 26,2-5 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδατε
Oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. M. l.poj. n.
G1096
γίνεται,
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδίδοται
paradidotai
jest wydawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4717
σταυρωθῆναι.
staurōthēnai
ukrzyżowanie
cz. aor. pass. bezok.
Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3004
λεγομένου
legomenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2533
Καϊάφα,
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi ludu do dworu najwyższego kapłana, którego zwano Kaifasz;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
naradzili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstępem
rz. C. l.poj. m.
G2902
κρατήσωσιν
kratēsōsin
pochwycili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτείνωσιν·
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
to
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
stało się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ.
laōi
ludzie
rz. C. l.poj. m.
Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)