Mt 26,12-13 · interlinia SBLGNT
G906
βαλοῦσα
balousa
wylawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3464
μύρον
myron
olejek
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciało
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1779
ἐνταφιάσαι
entaphiasai
przygotowaniu pogrzebu
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4160
ἐποίησεν.
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2784
κηρυχθῇ
kērychthēi
będzie głoszona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ta
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαληθήσεται
lalēthēsetai
będzie opowiadane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątkę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek będzie kazana ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to będzie powiadano, co ona uczyniła, na pamiątkę jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)