Mt 25,24; Mt 25,26 · interlinia SBLGNT
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. B. l.poj. n.
G5007
τάλαντον
talanton
talent
rz. B. l.poj. n.
G2983
εἰληφὼς
eilēphōs
otrzymawszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος,
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2325
θερίζων
therizōn
żnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4687
ἔσπειρας
espeiras
posiałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1287
διεσκόρπισας·
dieskorpisas
rozproszyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A przystąpiwszy i ten, który był wziął jeden talent, rzekł: Panie! wiedziałem, że jesteś człowiek srogi, który żniesz, gdzieś nie rozsiewał, i zbierasz, gdzieś nie rozsypywał;
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4190
Πονηρὲ
Ponēre
Zły
przym. W. l.poj. m.
G1401
δοῦλε
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3636
ὀκνηρέ,
oknēre
leniwy
przym. W. l.poj. m.
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedziałeś
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2325
θερίζω
therizō
żnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4687
ἔσπειρα
espeira
posiałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγω
synagō
zgromadzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1287
διεσκόρπισα;
dieskorpisa
rozproszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie rozsiewał, i zbieram, gdziem nie rozsypywał;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)