Mt 24,15-16 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1158
Δανιὴλ
Daniēl
Daniela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἑστὸς
hestos
stojącą
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G40
ἁγίῳ,
hagiōi
świętym
przym. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G314
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
czytający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3539
νοείτω,
noeitō
niech rozumie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G5343
φευγέτωσαν
pheugetōsan
niech uciekają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη,
orē
góry
rz. B. l.mn. n.
Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)