Mt 24,10-12 — interlinia

Mt 24,10-12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G4624 σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai zgorszą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλοὶ polloi liczni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G240 ἀλλήλους allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G3860 παραδώσουσιν paradōsousin wydadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3404 μισήσουσιν misēsousin znienawidzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m.

A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.

Mt 24,11

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi liczni przym. M. l.mn. m. G5578 ψευδοπροφῆται pseudoprophētai fałszywi prorocy rz. M. l.mn. m. G1453 ἐγερθήσονται egerthēsontai powstaną cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4105 πλανήσουσιν planēsousin zwiodą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλούς· pollous licznych przym. B. l.mn. m.

I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.

Mt 24,12

G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4129 πληθυνθῆναι plēthynthēnai rozmnożyć się cz. aor. pass. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie rz. B. l.poj. ż. G5594 ψυγήσεται psygēsetai ostygnie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4183 πολλῶν. pollōn wielu przym. D. l.mn. m.

A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)