Mt 22,4; Mt 26,19 · interlinia SBLGNT
G3825
πάλιν
palin
Znowu
przysł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
inne
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
Εἴπατε
Eipate
Powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2564
κεκλημένοις·
keklēmenois
zaproszonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G712
ἄριστόν
ariston
obiad
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2090
ἡτοίμακα,
hētoimaka
przygotowałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5022
ταῦροί
tauroi
byki
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4619
σιτιστὰ
sitista
tuczne
przym. M. l.mn. n.
G2380
τεθυμένα,
tethymena
zabite
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2092
ἕτοιμα·
hetoima
gotowe
przym. M. l.mn. n.
G1205
δεῦτε
deute
przyjdźcie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1062
γάμους.
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
polecił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Paschalną
rz. B. l.poj. n.
I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)