Mt 22,25-28 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί·
adelphoi
braci
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1060
γήμας
gēmas
ożeniwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5053
ἐτελεύτησεν,
eteleutēsen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwa
rz. B. l.poj. n.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
zostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος,
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτά·
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντων
pantōn
po wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή.
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
A na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5101
τίνος
tinos
którego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνή;
gynē
żoną
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔσχον
eschon
mieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z tych siedmiu będzie żoną, gdyż ją wszyscy mieli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)