Mt 21,34-36 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
przybliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν,
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1194
ἔδειραν,
edeiran
obili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G615
ἀπέκτειναν,
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3036
ἐλιθοβόλησαν.
elithobolēsan
ukamienowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
inne
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
liczniejsze
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. m.
G4413
πρώτων,
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5615
ὡσαύτως.
hōsautōs
podobnie
przysł.
Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)